Pan rallao

La verdad es que como me dedico casi todo el tiempo a currar no
tengo mucho que contar. De todas formas, siempre pasa alguna cosa
curiosa. Lo que viene a continuación es totalmente cierto. He
cambiado los nombres para mantener el anonimato.

El otro día estaba en el supermercado Saint Burys cerca del barrio
donde vivo, en el noroeste de Londres cuando ocurrió algo que me dejó
perplejo... Estaba yo mirando las mermeladas, intentando decidirme
entra la de fresa (un clásico) u otra de sabor más atrevido, cuando empecé a
oir unas frases en Splanglish...

"Pan rallao... Me... quiero PAN RALLAO...", se oía decir a una mujer de
mediana edad. Giré la cabeza y me vi a una mujer intanto explicarle a un
dependiente que quería comprar... ¡¡pan rallao!! El hombre, con cara
compungida, le respondía: "I can't understand you".

La mujer empezó a perder la paciencia y a enfadarse (¿por qué?, si estaba
en Inglaterra hablando en castellano). Yo seguí mirando las mermeladas,
mirando de reojo a ver qué pasaba y acercarme a ver si podía mediar. Ante
el alborto, se acercó otro dependiente, que tampoco paracía entender
a la mujer.

"Me, comprar PAN RALLAO... ¡¡Pero si lo he comprado aquí antes!!",
empezó a decir la mujer con enfado. Parecía que los malvados dependientes
no le querían vender a la mujer el dichoso pan rallao.

Como aquello empezaba a alargarse me acerqué a intentar traducir lo que la
mujer quería. Así que me fui para allá y le pregunté a la mujer si le importaba
que yo tradujese para ella.

"Sí, por favor. ¡¡Que estos no se enteran!!" Igual es porque estamos en Londres
y usted está hablando en castellano, pensé yo... Total, que me presenté a los
dependientes y les dije que yo podía traducir. Así que les dije que la mujer quería
comprar... pan rallao. ¿Y cómo coño se dice pan rallao en inglés? Ni idea. Así
que la escena se volvió totalmente quijotesca. Yo intentando explicarle a ellos
qué era el pan rallao. La mujer metiendo las manos en un cesto de pan vacío
y cogiendo mollas de pan para enseñárselas a los dependientes y gritar eso
de "¡¡Pan rallao!!".

En eso que llegó una dependienta, que tenía acento italiano, y pareció entender
lo que la mujer quería. O eso dijo. Uno de los dos dependientes hizo ademán de
alejarse al ver que paracía que la nueva dependienta solucionaría el problema,
pero la mujer le espetó un "¡¡Eh, tú!! Que sé que me has entendido. No te vayas
ahora...". Está visto que los dependientes pueden llegar a ser crueles y dejar a
una pobre mujer sin pan rallao. La vida es perra, ¿o no?


La dependienta le indicó a la mujer, que ya estaba de muy mal humor, que
la siguiera. Y ellá se fue detrás diciendo: " Es que mañana tengo invitados, y
me han pedido CROQUETAS, y ¡¡necesito pan rallao!!". Yo me volví a mis
mermeladas, meneando la cabeza y pensando que esto lo tenía que contar...
Por cierto, por si os encontráis en la misma tesitura, pan rallao es
breadcrumbs en inglés.